Erről beszélgettünk a Hungarianvoices színészeivel.

A COVID19 megszámlálhatatlan módon volt hatással az életünkre. Ennek egyik része az volt, hogy a zárásokkal és korlátozásokkal a szinkronstúdiók is kényszerpihenőre vonultak egy rövid időre. A Hungarianvoices több, rendkívül népszerű hangot foglalkoztat, például a Vin Disel hangját adó Galambos Pétert, vagy a Grace Klinika Melissa George-át beszéltető Soleczki Jankát. A vírus miatti korlátozások sajnos náluk is éreztették a hatásukat.

Miért állt meg a szinkronizálás?

A szinkronizálás komoly technikai felszereltséget igényel, ezért a hangfelvétel tipikusan jelenléti munka. Mikor a COVID miatti lezárások megkezdődtek, néhány szinkronstúdió villámgyorsan átállt a „házi” hangfelvételekre, ám ezek igen korlátozott lehetőséget jelentettek csak. Egyrészt nem tudta minden szinkronszínész megoldani az otthoni hangfelvételt, másrészt pedig a felvétel minősége is jóval gyengébb a házi körülmények között. A Hungarianvoices szintén átállt a home office munkára, de a korlátozások visszavonásával első dolguk volt a stúdióba visszatérni.

Sorozatok parkolópályán

Magyarország sorozatszolgáltatói is komoly gondba kerültek a COVID miatt és több film esetében kényszerültek az új évad bemutatását halasztani. Az Odaát 12. évadja például már csak feliratosan került adásba, a New Amsterdam a 2x03 után került szögre, míg a Gyilkos elmék a 15x04 után jött le a képernyőről nagy csalódást okozva a hűséges rajongóknak.

Kivártak a forgalmazók

A mozifilmek esetében sem volt jobb a helyzet. A James Bond filmek 25. része Daniel Craig főszereplésével eredetileg tavaly áprilisban került volna a mozikba, de a vírus miatt több, mint másfél évet késik a bemutató. Éppen így késett a Szellemirtók: Az örökség, az Unchanted és a Cinderella bemutatója is, csak hogy néhányat említsünk.

Most végre felpörögnek a szinkronizálások

A harmadik hullám végével azonban felpörögnek a szinkronmunkák és a Hungarianvoices stúdiójában is turbó sebességre kapcsoltak, mert a forgalmazók próbálják behozni a lemaradásokat. Megjött végre a legújabb Godzilla film, vagy a Monsterhunter című fantasy akciófilm. Indulás a mozikba – csak ne felejtsd otthon a védettségi igazolványodat!